Обычно на работе всегда пользуюсь документацией на английском - таксказать первоисточником. На днях был у старого заказчика, так они сделали перевод документации для своего персонала.
Из любопытства решил почитатать, но закончил на первой же странице, после слов: "Операционная система ЧПУХ".
В оригинале было - HP UX.